🇸🇮 Ekipa moške C lige bo v soboto ob 20. uri v telovadnici Mirka Špacapana v Gorici odigrala drugo tekmo Deželnega pokala 🏆 proti ekipi Slovolley. Pridite številni! 💛💙

🇮🇹 I nostri ragazzi della serie C giocheranno, questo sabato alle ore 20 presso la palestra Mirko Špacapan di Gorizia, la seconda partita della Coppa Regione 🏆 contro la squadra Slovolley. Venite numerosi! 💛💙

🇸🇮 V petek bo na sporedu pomembna tekma za našo žensko člansko ekipo: v Moraru se bodo srečala z domačinkami, ki za našimi dekleti zaostajajo le za dve točki. Pričakujemo vas v petek ob 20:45 v Moraru! Našim dekletom pa želimo vso srečo!💪🏻💙💛

🇮🇹 Venerdì, alla nostra prima divisione femminile, attende una partita molto importante contro la squadra di Moraro; sono solo due, infatti, i punti che le separano dalle nostre ragazze. Vi aspettiamo numerosi venerdì alle ore 20:45 a Moraro! Alle nostre ragazze, invece, auguriamo un grande in bocca al lupo! 💪🏻💙💛

🇸🇮 V Repnu so naši fantje izgubili s 3-0. Nesmiselnih napak je bilo preprosto preveč za zmago. Iz srca pa se zahvaljujemo številni publiki, ki nas je spremljala in bodrila, tudi tokrat v gosteh. Hvala! 💛💙

🇮🇹 I nostri ragazzi, a causa dei troppi errori, sono stati sconfitti per 3:0 a Monrupino. Ringraziamo di cuore il pubblico che ci ha accompagnato e spronato anche in trasferta. Grazie! 💛💙

🇸🇮 Naša dekleta so v tem krogu potrdila svoje tretje mesto! 💪🏻 Kljub negotovemu začetku je naša domača ekipa zaključila s hvalevrednim nastopom! Bravo! 💙💛

🇮🇹 Le nostre ragazze hanno riconfermato il loro terzo posto! 💪🏻 Nonostante l’inizio incerto, la squadra ha concluso la partita con un’ottima performance! Brave ragazze! 💙💛

🇸🇮 Tudi ekipa Fichi d’India nosi in podpira modro-rumene barve našega društva! 💛💙 Prav z veseljem se odpravljamo v njihovo trgovino v Tržiču, saj je njihova ponudba res popolna. 🛍️ Obišči jih tudi ti! Več info najdeš na njihovi spletni strani, Instagram ali Facebook profilu @fichi_d.india_ortofrutta_ .

🇮🇹 Anche la squadra Fichi d’India indossa e sostiene i colori della nostra società! 💛💙 Con entusiasmo frequentiamo il loro negozio a Monfalcone, che offre veramente di tutto. 🛍️ Vai a trovarli anche tu! Puoi trovare più informazioni sulla loro pagina web o sui loro profili Instagram e Facebook

🇸🇮 Za naše C ligaše bo v soboto ob 20. uri v Repnu težko pričakovani derbi 🏐 proti ekipi Slovolley. Fantje se že pripravljajo na tekmo, mi pa bomo potrebovali prav vsakega navijača, zato da jih bomo skupaj podpirali! Pridi tudi ti in s seboj prinesi novo društveno majčko, da bodo modro-rumene barve Soče preplavile telovadnico 💛💙.

🇮🇹 Alla nostra serie C maschile attende un derby molto sentito 🏐 contro la squadra Slovolley. I ragazzi si stanno già preparando, noi, invece, avremo bisogno di ogni tifoso per poterli sostenere come meritano! Unisciti a noi e indossa la maglietta della società in modo da riempire la palestra con i nostri colori 💛💙.

🇸🇮 Tudi prvo žensko divizijo čaka derbi! 🥁 Dekleta bodo v soboto nastopila na domačem igrišču proti ekipi Zalet Dvigala Barich. Srečamo se kot običajno ob 19:30. 💪🏻 Dekletom pa želimo vso srečo! 💛💙

🇮🇹 Anche il derby della prima divisione femminile è alle porte! 🥁 La partita contro la squadra Zalet Dvigala Barich si terrà questo sabato, in casa alle 19:30. 💪🏻 Buona fortuna alle nostre ragazze! 💛💙

🇸🇮 Veseli nas, da smo lahko pripomogli k organizaciji domačega praznika! 🥂Letos si je naše ŠZ Soča prevzelo organizacijo logističnega dela običajnega novoletnega koncerta v Sovodnjah ob Soči. Poleg tega smo s pomočjo naših članov poskrbeli za obilno zakusko, vsebino večera in program pa je seveda imela čez Občina v sodelovanju z domačimi zbori in godbo iz Nabrežine. 🎶 Namen koncerta je prav ta, da si sežemo v roke in si voščimo vso srečo v novem letu, ob tem pa prejmemo še prispevek za dejavnost društva. Dvorana je bila polna, publika zadovoljna. Z veseljem smo bili del priprave občinskega praznika, na katerem so letos ob ostalih društvih v zakulisju nastopile modro-rumene barve naše Soče.

🇮🇹 Siamo felici di aver contribuito all’organizzazione logistica del tradizionale concerto di nuovo anno di Savogna d’Isonzo. 🥂 Oltre a questo, ci siamo occupati del rinfresco e dello svolgimento della serata; il programma, come di consueto, era in mano al Comune in collaborazione con i cori della zona e con la Società bandistica “Nabrežina”. 🎶 L’obbiettivo del concerto è proprio quello di stringerci le mani e di augurarci ogni fortuna nell’anno a venire. La sala era colma di gente, il pubblico soddisfatto. Ribadiamo la gioia per aver contribuito ai preparativi della festa, alla quale erano presenti, oltre ad altre società, anche i colori della nostra Soča.

Foto Sambo

🇸🇮 Prva tekma Deželnega pokala 🏆 se je pričakovano zaključila z zmago naših odbojkarjev, ki so brez težav nadigrali ekipo Torriana Gradisca z gladkim 3:0 💪🏻. Dajmo naši 💛💙!

🇮🇹 La prima partita della Coppa Regione 🏆 si è prevedibilmente conclusa con la convincente vittoria dei nostri ragazzi contro la squadra Torriana Gradisca per 3:0 💪🏻. Avanti così 💛💙!

🇸🇮 Jutri bo v domači telovadnici v Sovodnjah na sporedu prva tekma deželnega pokala 🏆. Naši odbojkarji bodo igrali proti ekipi Torriana Gradisca, ki nastopa v moški D ligi. Pridite navijat za naše fante 💛💙.

🇮🇹 Domani, nella palestra di casa a Savogna, si svolgerà la prima partita della Coppa Regione 🏆. I nostri ragazzi giocheranno contro la squadra Torriana Gradisca, attiva nel campionato maschile di serie D. Venite a tifare insieme a noi 💛💙.

🇸🇮 Soča je navdušila na odbojkarskem igrišču v Pordenonu, kjer je premagala domačine v napeti tekmi 💛💙. Kljub izenačenemu boju je Soča blestela v končnicah nizov in je prinesla domov zasluženo zmago. Ponosni smo na našo ekipo! 💪🏼

🇮🇹 I nostri ragazzi hanno fatto faville a Pordenone, vincendo contro i favoriti in una partita molto tesa 💛💙. Nonostante il gioco equivalente, la nostra Soča ha dato il meglio di sé nei momenti finali, portando a casa una vittoria davvero meritata. Siamo fieri di voi!  💪🏼